DiarIos Buenos Aires

22 Nov - This is it!  - Denis Van Damme

On y est. Voici le match pour lequel joueurs, staff et encadrement ont travaillé d'arrache-pied pendant 6 mois. Tous ces sacrifices consentis l'ont été pour un seul match de hockey ... ce match de hockey. Ce soir à 18h30 les Belgium Red Lions jouent la finale du BDO World Cup Qualifier. It all comes down to today.

De Belgische ploeg is 'dit' verwijderd van een plaats op de Hero Honda World Cup van maart 2010 in New Delhi. 70 minuten oorlog, vechten voor iedere bal. 70 minuten 'bulletproof' solidariteit.
Maar vooral ook 3600 seconden genieten. Want het is niet elke dag dat je in een belangrijke finale staat tegen het gastland.

Les joueurs sont prêts pour ces 70 minutes cruciales. Et ils ont été consciencieux. Ils se sont préparés pour d'éventuelles prolongations (2 x 7,5 min avec golden goal) et pour de possibles strokes.
Fysisch, mentaal en technisch zullen ze op de afspraak zijn. Er is mag maar één gevoel overheersen als alles afgelopen is: no regrets.




21 Nov - Belgium-USA 3-3  - Denis Van Damme

Een wedstrijd om snel te vergeten, van een mak en ongeïnspireerd Belgisch team tegen een gemotiveerd USA. De vroege 1-0 voorsprong en het gebrek aan inzet van de wedstrijd (België was, ongeacht het resultaat van vandaag, reeds geplaatst voor de finale van zondag) hebben ons parten gespeeld. Teveel balverlies, teveel 'unforced errors' en te weinig druk op de tegenstander waren de ingrediënten van deze match, waar de USA bij 3-2 voor België in de slotminuut nog verdiend langszij kwamen, na een knappe individuele actie op rechts.

Les Red Lions peuvent beaucoup mieux faire, ils l'ont déjà prouvé dans ce tournoi. Il s'agira de se reconcentrer et de se réorganiser pour redevenir l'équipe compacte et solide en défense et conquérante en attaque du match contre l'Irlande.

Ce match sans enjeu aura quand même permis à un certain nombre de joueurs de lever un peu le pied en vue du match de demain et, en l'absence de Thomas Briels blessé, à Cédric Charlier de se mettre en valeur en attaque en marquant les 2 buts belges.

Daarbovenop zal deze wedstrijd helemaal niks bijgeleerd hebben aan onze Argentijnse opponenten van morgen, die aandachtig vanuit de tribune zaten te analyseren. We hebben geen enkele PC variantes getoond, geen specifieke spelpatronen prijsgegeven. Het vuurwerk is in de kast gebleven ... tot morgen ! 


20 Nov - Thomas Briels blessé/geblesseerd  - Denis Van Damme


Ce matin, à la fin de la séance d'entraînement, Thomas Briels s'est cassé un petit os du pied en trébuchant. Malheureusement son pied devra rester immobilisé durant 6 semaines.

Hier eindigt dus spijtig genoeg de World Cup Qualifier voor Thomas, die nochtans goed bezig was. Hij zal ook niet, zoals gepland, kunnen deelnemen aan de Champions Challenge van begin december. Thomas zal vroegtijdig terugkeren naar België. Hij zal,samen met een 9-tal andere teamgenoten, volgende dinsdag op Zaventem landen ... hopelijk met een gouden medaille rond de nek.




19 Nov - How to get the best results...  - Bert Wentink 

Ik vind dat we los van het uiteindelijke resultaat hier een goed toernooi aan het spelen zijn……en eigenlijk was 2009 sowieso een heel mooi hockeyjaar.

J’apprends que le financement de l’équipe d’Irlande dépend entièrement du résultat obtenu dans ce tournoi. Une non-qualification signifierait automatiquement la fin de l’histoire pour ces garçons. L’argent n’ira plus que vers les femmes. Ceci me semble être une situation difficilement tenable. On ne peut pas vraiment dire que dans le passé leurs résultats sportifs étaient tellement meilleurs. Le sport de haut niveau est façonnable, mais pour cela il faut avoir la volonté d’y consacrer les moyens nécessaires et 2 cycles Olympiques. Their future is a highway… or a dead-end street!!!

De dans om het gouden kalf is nu echt begonnen.
At the end of the rainbow there is a pot of gold.
We hebben de uitdaging voor dat ene ticket aangenomen. Zonder volledig te willen zijn wil ik eens wat zaken opsommen die de komende dagen de doorslag kunnen geven.

Notre équipe est en train d’évoluer de ‘bon’ à ‘excellent’
Sommes-nous capables de gagner contre les équipes du top 10 mondial ?
Pas encore à chaque coup. Nous sommes capables de faire un match nul contre l’Allemagne. Nous pouvons gagner contre le Pakistan. Nous pouvons battre les Argentins. Il n’est pas absolument certain que nous le ferons … mais nous pouvons le faire !!

We hebben een goede staff
Onze staf geeft op alle fronten het voorbeeld aan de spelers. Adam, Colin en Frank zijn in staat om hun rijke internationale ervaring met de spelers te delen.
En ook de fysieke mogelijkheden, de  adrenaline, de beleving en de thrillfactor zijn aanwezig…

Ce que tu fais, fais-le bien !
En fin de compte la différence se trouve dans la qualité de l’accomplissement des tâches et des disposiitons prises. Tout ne doit pas être parfait, mais nous nous éloignons petit à petit de l’ère des ‘bêtes fautes’. Nous n’avons néanmoins pas peur de faire des erreurs. Car la peur ne mène à rien. Nous voulons apprendre de nos erreurs. Avoir des regrets ne nous rendra pas meilleurs. Il n’y a pas que ce que l’on fait qui est important, il y a aussi la manière de le faire.
It ain’t only what you sing, it’s also the way that you sing it…

De juiste focus houden als de druk hoog is!
Je moet de emoties en mentale aspecten, zoals boosheid en angst  onder controle houden. We kennen de taken, we kennen onze mogelijkheden en zien op het einde van de rit wel wat er op het scorebord staat.
Don’t worry, be happy … the winner takes it all, maar het is belangrijk om te blijven genieten van het toernooi. Je moeder blijft immers echt altijd van je houden.
De  ‘hazentest’ is al in een eerder stadium gedaan … wat is er mooier dan wedstrijden spelen in deze setting. Hoe heerlijk is het om finales te mogen spelen. We hebben een team dat er wil staan en dat ervan gaat genieten!!!

Everybody has plans, until they get hit…
Car le beau jeu en équipe est tellement plus facile quand l’équipe n’est pas mise sous pression. Dans chaque rencontre nous serons confrontés à des contre-temps. Chacun de nous se coince bien une fois ou l’autre les doigts dans la porte. C’est à ce moment que l’organisation et la structure se mettent à compter. Continuer à regarder vers en haut et garder confiance en soi est le message. Comment jouer quand on est mené ? Que faire quand on mène et qu’il y a encore 10 minutes à jouer ?

In Buenos Aires everything can change in a split second. Maar als het spannend wordt geeft onze crisismanager het positieve voorbeeld. We zitten in de negende inning: twee out en drie honken bezet!!!
De helpers zijn de ring uit, het team staat er voor een groot gedeelte alleen voor.



We kijken niet vooruit.... in de achteruitkijkspiegel. We maken oorlog met de toekomst, niet met het verleden. It wil be a thriller... but we will fly like an eagle!!!
                                                                                       

18 Nov - Journée de repos  - Denis Van Damme

Que fait un sportif de haut niveau pendant sa journée de repos ? Il se repose, bien entendu. Il recharge ses batteries. Car le moteur va encore être mis à rude épreuve dans les prochains jours.

Au programme donc, journée au rythme ralenti : réveil à l'aise, séance de stretching sur la Plaza de Mayo, petit briefing en équipe et surtout beaucoup de temps libre et de repos physique.  Au programme de l'après-midi : relaxation du corps et de l'esprit, au Spa Urbano Colmegna situé à 15 minutes de marche de l'hôtel. Piscines d'eau froide et d'eau chaude, bain turc, sauna et autres massages de relaxation. Un peu de distraction bienvenue pour casser la routine assez stricte de tous les jours.

J'étais parti pour vous proposer un petit reportage photos sympa de cette après-midi relaxe. Mais c'était sans compter le cerbère de service à l'entrée, pas du tout "d'accordo" que je vienne faire des "fotografías" dans son établissement. Dommage. J'ai quand même réussi à faire quelques photos "volées". Pas fameux, mais mieux que rien...  
                          

En tous cas ça m'a donné un peu de temps pour aller me balader dans Buenos Aires, à la découverte des belles grandes avenues à l'Européenne, des jolies places fleuries (c'est le début de l'été), des bâtiments pleins d'histoire ... et aussi des sons de cette superbe ville d'Amérique du Sud. Quand je dis "les sons", il s'agit en fait la plupart du temps de bruit. Un bruit omniprésent de voitures et de motos accélérantes et claxonantes, de bus sifflants (tous les bus émettent constamment des sifflements, dont je n'ai pas encore réussi à déterminer la cause ou l'utilité), de manifestations incessantes avec leur lot d'Argentins vociférants et leurs pétards et sifflets assourdissants ...

Et au milieu de tout ce vacarme, au détour d'une ruelle, un garçon assis sur un ampli, guitare en bandoulière ... et moi qui n'en crois pas mes oreilles ! Ce jeune virtuose sort des sons de sa guitare, que jusqu'ici je n'ai entendu que dans des concerts ou sur des disques de grandes stars planétaires, de "guitar heroes" à la Eric Clapton ou Jimmy Hendricx. Ce gamin (il n'avait pas plus de 18 ans) joue un Sultans of Swing de Dire Straits à la perfection. Avec la même virtuosité que Mark Knopfler lui-même, que j'avais vu lors d'un concert au Sportpaleis d'Anvers à 70 euros la place...sauf qu'ici ça m'a coûté 5 pesos (1 euro) pour un magnifique moment reposant. J'en suis encore baba.

Dans une rencontre il y a des facteurs exterieurs que vous n'avez pas sous contrôle. Pouvons-nous y faire quelque chose quand un adversaire joue extrêmement bien ? Ou quand un arbitre fait une erreur cruciale en notre défaveur ? Pendant ce tournoi on nous a déjà annulé 3 buts on ne peut plus valables. Est-ce que le garagiste y peut quelque chose s'il vend moins de voitures cette année, en pleine crise économique ?

Wij mogen ons niet laten afleiden door niet relevante factoren. Golf is wat dat betreft een prachtig voorbeeld. Je wordt niet afgeleid door het publiek of je tegenstander.
Iedereen respecteert de etiquette. Je hebt alle rust om je slag voor te bereiden, de baaninformatie tot je te laten doordringen en je clubkeuze te maken.

Vous jouez contre vous-même, votre par personnel ou celui du trou. Vous savez après chaque coup si vous avez réussi ou non. Et puis, pendant les 18 trous, vous connaissez les résultats intermédiaires de vos adversaires. Mais vous ne pouvez pas vous laisser distraire par ses résultats intermédiaires. A partir du moment où vous vous mettez à réfléchir aux conséquences de votre coup, vous êtes perdu. Vous devez éviter de vouloir récupérer à tous prix une erreur. Vous devez jouer coup après coup, trou après trou. Du moment où vous vous trouvez dans le ‘playing box’, vous devez être concnentré, sous peine de ne pas obtenir le résultat escompté.

Daarom hameren wij erop dat de spelers zich focussen op hun individuele taken. De teamtactische afspraken moeten worden nagekomen. Het optimale resultaat volgt dan. That’s it !!

Ik verwacht het niet, maar er bestaat  nog een kans dat we  nogmaals tegen Ierland spelen. Deze sites worden ook door buitenlandse coaches gelezen. We zijn dus karig met de on-the-pitch info.

Nous avions les meilleurs joueurs et la meilleure équipe. Nous étions plus rapides et plus forts tactiquementons. Néanmoins nous n'avons pas obtenus tous les objectifs que nous nous étions fixés, parce que l'équipe est devenue trop désordonnée dans certaines phases de la rencontre.   

Maar….een dik verdiende overwinning.

Tot nu toe lopen we volledig op koers…


16 Nov - Journée de repos  - Denis Van Damme

Aujourd'hui était prévue la première journée de repos, après 2 journées de compétition donnant un classement temporaire à 2 vitesses : la Belgique, l'Irlande et l'Argentine ayant 6 points, le Chili, les USA et la République Tchèque 0.

 
Les joueurs belges avaient quartier libre en matinée. Après le lunch tout le monde embarquait pour une session d'entraîenemnt courte mais soutenue. Match 2 x 5 minutes, mise au point des phases PC, entraînement de strokes, tout ça sous un soleil de plomb et sous les cris d'un groupe de toutes jeunes filles ravies de voir tous ces athlètes impressionnants...
 

 

Les joueurs étaient presque ravis de grimper dans leur tonneau d'eau glacée, censés accélérer la récuparation et faire baisser la température du corps.
                                                                 

Reck, Felix et Benjamin décidaient de terminer la session par un petit duel de pompages, mais devaient reconnaître en Adam le vrai patron de l'équipe...

Demain se profile donc le premier test. Joueurs et staff sont convaincus de pouvoir vaincre l'Irlande. C'est un bon début...


16 Nov - Eerste taak volbracht   - Bert Wentink

We hebben er twee wedstrijddagen opzitten. Tot nu toe geen verrassinge n.De 3 sterkste landen haalden het maximale aantal punten. Zonder dat we specifiek op jacht zijn geweest naar een groot aantal doelpunten, hebben we toch goede zaken gedaan  met ons doelsaldo. Team- en individuele doelstellingen zijn in de tweede wedstrijd wel gehaald.

We splitsen het toernooi op in verschillende gedeeltes. Deel 1 hebben we achter de rug. Morgen deel 2 tegen Ierland. Niet rekenen of speculeren (als dit ……dan dat……).

Day by day…game by game…

Ik hou van de Angelsaksische sportmentaliteit, die goed tot uitdrukking komt in de tekst van ‘Irelands call’ :

Side by side We stand like brothers One for all and all together We will stay united through darker days And we'll be unbeatable forever Ireland, Ireland Together standing tall Shoulder to shoulder We'll answer Ireland's call! Come the day and come the hour Some will live in song and story We were born to follow our guiding star And to meet our destiny with glory Hearts of steel and heads unbowing Vowing never to be broken We will fight, until we can fight no more Till our final requiem is spoken

Ik vind het altijd een genot om die mannen hun volkslied te horen meebrullen. Maar unbeatable??? Ik dacht het niet!!! Requiem??? Goed idee....

De Bourgondische lifestyle heeft ertoe geleid dat sinds ik in België ben, ik (teveel) kilo’s zwaarder geworden ben. Thuis broeken genoeg, maar geen passend zomermodel meer. Dus geen  bermuda voor het prachtige weer hier in Argentinië. Bij ons is het winter en dan hebben ze die dingen kennelijk niet in de collectie. Strikte opdracht meegekregen om ze in Buenos Aires te kopen en….. “De pijpen moeten minstens op de knie komen”. De taken zijn bij ons redelijk goed - soms ook  naar ieders voorkeur - verdeeld.
Als ik  in de buurt van de Meir kom, krijg ik eczeem… Het was dus even wennen op Florida Avenue, want het is  heel lang geleden dat ik überhaupt in een kledingshop geweest ben. Die dingen kosten hier 12 euro. Leek me niet duur. Ik ben en blijf een Hollander.

Ik heb zelf al een poosje het plan en wordt liefdevol, geduldig maar wel nadrukkelijk aangemoedigd om die extra kilos er weer af te fitnessen. De extra motivatie omdat mijn broek te strak zit, is nu overigens wel verdwenen.
Mocht het er de komende tijd alsnog van komen dan heb ik drie verschillende kleuren in de aanbieding…



15 Nov - Belgium-Czech Republic 9-0  - Denis Van Damme

Een vlotte winst voor onze jongens, tegen een redelijk teleurstellende Tsjechische Republiek. Constant speloverwicht, pakken kansen en 9 tegen het net ... maar het hadden er ook 12 kunnen zijn. Moeilijk te begrijpen hoe Argentinië maar nipt met 1-0 won tegen deze ploeg.
   

Le Live Ticker sur notre site est apparemment un exercice difficile. En première mi-temps ça marchait plus ou moins bien, mais en seconde la technologie nous a laissé tomber. Plus moyen de changer quoique ce soit sur notre site. Grrrrr ! Désolé donc, nous essayerons de régler le problème d'ici mardi.

Op dinsdag volgt de eerste grote test van het toernooi, tegen Ierland. De Ieren speelden vandaag de eerste wedstrijd van de dag en hadden merkelijk meer moeite dan gisteren om voorbij hun Chileense tegenstanders te komen. Bij de rust stonden ze nog 0-1 achter en het is pas gans op het einde dat ze, dankzij een serie mooie corners, op konden klimmen naar 4-1.

Le pays hôte jouait lui contre les 'Estados Unidos' et avait quelque chose à se faire pardonner de la veille auprès de leur public venu en nombre (+/- 1000 pers). Il n'y eut jamais match et malgré une équipe d'Argentine pas toujours inspirée et parfois assez lente, le score grimpait rapidement à 6-1. Mission accomplie pour les hommes de coach Lombi, même si ce n'était toujours pas vraiment convaincant.

Morgen is het rustdag voor iedereen. Weersvoorspellingen: wolken 's morgens, zon in de namiddag en tot 30°C. Mais mardi pour Belgique-Irlande il va pleuveoir ... courtoisie des organisateurs !?

WIST U DAT? - LE SAVIEZ-VOUS ? De nieuwe foto's van de wedstrijd en van het uitstapje naar het restaurant vanavond te bekijken zijn HIER - ICI nouvelles photos du match et de l'escapade au restaurant de ce soir. Velen wisten reeds dat Aussie Adam Commens goed zijn plan kon trekken in het Nederlands. Ce soir il a prouvé que le français suivrait très rapidement en comptant jusqu'à 10 de façon impeccable.  La bière la plus importante en Argentine est la Quilmes, brassée à 3 km du stade de hockey. La brasserie Quilmes fait partie du groupe InBev (Stella, Jupiler...). Le siège d'InBev se trouve à Leuven. Au siège travaille un certain Christophe De Clerck, qui est également joueur de hockey vétéran à Leuven HC. Et Christophe est en ce moment à Buenos Aires pour affaires et en profite pour venir encourager les Red Lions dans le stade de Quilmes. La boucle est bouclée.